Journalists at this tiny Iowa newspaper took shelter from a devastating tornado, then got back to work